Erenisch Comics Forum
http://erenischcomics.com/forum/

Russian words in Karma 1 and Karma 2
http://erenischcomics.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1529
Page 1 of 1

Author:  Kohane [ Sat Jan 06, 2018 5:16 am ]
Post subject:  Russian words in Karma 1 and Karma 2

Karma series is my second favorite Erenisch series. Still I love it so I wanted to explain the Russian words to help people who don't get the full meanings. It is pretty simple stuff in general but there are specific words hidden in names of people and paces.

(disclaimer here. I'm not a native speaker per se. My parents migrated from the USSR when I was very young. They spoke Russian at home only when they re angry :) I learned later from books A native speaker better check all these.
------------------------------------
page numbers in brackets

Karma 1 :anna:

shlushka (10) - little slut
shluha (32) - slut
mafiya (22) - mafia
bozhe! (35) - God!
Gospodi! (37) - Lord! or God!
pizda (37) - pussy, cunt
Bratva (37) - brotherhood, mafia
suka (38) - whore
lapochka (40) - little bunny paw
gopnik (41) - bums, idle men
zaychik (41) - little bunny
starik (43) - old man
organizatsiya (48) - organization
bozhe moy (48) - My god
milaya (50) - sweetie
blondinka (51) - blonde woman
vor (53) - thief, mafia member

Names:
Petya (16) - Peter
Anushka, Anya - Anna
Katya, katyusha - Katerina (Cathy)
Vladka - Vladimir
Seryozha - sergei
Vasya - Vassily
Slyuhina - derived from “Slut”
Zhulikova (26) - derived from crook, con artist
Sukoneryahska (28) - smt like whoreslutland
Zalupatsin (38) - smt related to “dickhead”


Need help here: Pudendia, Stivalonia aren’t Russian words that I understand.


Karma 2 :anna: :anna:
(I’m not repeating the ones listed in the first one)

Кофе Латте (8) - Cafe Latte
невесты (8) - Brides
Kray (8) - region, province
myshka (13) - mouse
pussianka (15) - This isn’t a russian word. I think woman from Pussiania (made like Amerikanka - American woman)
khoroshaya devochka (15) - good girl, misspelling
pakhan (18) - mafia boss, godfather
brat (18) - brother. “Oy brat!” - hey brother
sobachka (19) - little dog
palach (19) - executioner
ublyudok (25) - bastard
nakhuya! (32) - what the fuck!
durak (33) - stupid

Names: (made up surnames all have possible meanings. Some of emaren't clear so I guessed)
Svolochin (9) - derived from smt like bastard, scum
Grisha (10) - Grigorii
Mudakov (13) - derived from smt like asshole, jerk
Myasnik (20) - butcher
Mudilov (22) - derived from asshole, unpleasant person
Bordelsk (22) - smt like bordellotown
Mandagrad (47) - smt like pussytown
Pizdovo (47) - smt like Cuntville
Katyushenka, katyusha, katenka, katyushka- Catherine
Annechka - Anna
Pusya - Polina

Author:  Caibib [ Sat Jan 06, 2018 2:48 pm ]
Post subject:  Re: Russian words in Karma 1 and Karma 2

Thanks for the work, made :anna: :)

I was always asking myself what the russian words mean, but i just thought its "Bitch" or "Slut" :D :D and especially what the meaning of the Tattoo (?) (the light red one) on cathys back at karma 2 stands for ?

So, thanks for helping out lazy people like me :anna: :anna: :)

Author:  Kohane [ Sat Jan 06, 2018 5:08 pm ]
Post subject:  Re: Russian words in Karma 1 and Karma 2

Caibib wrote:
what the meaning of the Tattoo (?) (the light red one) on cathys back at karma 2 stands for ?
Yes, I missed that one

запрещена - zapreshena - forbidden.

I assumed it was painted not tattooed.

Author:  Caibib [ Sun Jan 07, 2018 3:16 am ]
Post subject:  Re: Russian words in Karma 1 and Karma 2

Kohane wrote:
Caibib wrote:
what the meaning of the Tattoo (?) (the light red one) on cathys back at karma 2 stands for ?
Yes, I missed that one

запрещена - zapreshena - forbidden.

I assumed it was painted not tattooed.



okay, cool :cathy: ;)

Again, thanks for the work :ugeek:

Author:  festivuspole [ Sun Jan 07, 2018 3:52 am ]
Post subject:  Re: Russian words in Karma 1 and Karma 2

Thanks a bunch. Brilliant work. This gave me an excuse to read the comics again.

Kohane wrote:
Need help here: Pudendia, Stivalonia aren’t Russian words that I understand.

I think Pudendia comes from pudenda, female genitals. When you search google corrects you :lol: Latin not Russian.

Author:  Bangerman [ Sun Jan 07, 2018 11:22 pm ]
Post subject:  Re: Russian words in Karma 1 and Karma 2

Thanks a lot mate. I always google these words but it didn't occur to me to google the names. brilliant.

Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/